hữu hiệu

Thân thiện

Rửa tay bằng xà phòng là một biện pháp hữu hiệu để phòng bệnh.

Définition

Adjectif : - Efficace, effectif : Qui produit le résultat souhaité, qui a une efficacité réelle et concrète. Se dit d'une méthode, d'un outil, d'un remède ou d'une action.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Phương pháp điều trị này rất hữu hiệu. (Cette méthode de traitement est très efficace.)
  • Chúng tôi cần một biện pháp hữu hiệu hơn. (Nous avons besoin d'une mesure plus efficace.)
  • Đó là một công cụ quản lý hữu hiệu. (C'est un outil de gestion efficace.)

Utilisations avancées

• "tính hữu hiệu" : l'efficacité, le caractère efficace.
  • Tính hữu hiệu của vaccine đã được chứng minh. (L'efficacité du vaccin a été démontrée.)
• "mang tính hữu hiệu" : avoir un caractère efficace, être efficace.
  • Chiến lược này mang tính hữu hiệu cao. (Cette stratégie a un caractère très efficace.)

Variantes et mots apparentés

• Hiệu quả (n.f. & adj.) : efficacité, résultat ; efficace, productif.
  • Công việc đạt hiệu quả tốt. (Le travail donne de bons résultats.)
• Hiệu dụng (adj.) : efficace, utile (souvent pour un médicament ou un remède).
  • một loại thuốc hiệu dụng (un médicament efficace)

Synonymes

• Có hiệu lực : qui a de l'effet, qui est en vigueur.
• Có tác dụng : qui fait de l'effet, qui agit.

Expressions liées

• Phát huy hữu hiệu : déployer/exploiter pleinement l'efficacité.
  • Phát huy hữu hiệu nguồn lực sẵn có. (Exploiter pleinement l'efficacité des ressources disponibles.)

Học thuật

1. effectif; efficace